Ondertiteling: Manvagtoo
Ik ben de wond en het mes, zowel de man die martelt en hij die gemarteld wordt.
Het is een prachtige dag
Het is te helder
Is dat oké? Ja. Ik hou niet van de zon
Je bent als een uil. Oh nee. Geef me dat eens door.
Hou je van mijn spieren? Kun je de stoel opheffen?
Natuurlijk kan ik dat
Kun je mijn rug doen?
Hoe zie ik eruit? Mooi, Eddie
Hou je van mijn haar omlaag of omhoog? Maakt mij niet uit.
Ik haat het om je te verlaten Verlaat de bar dan.
Ik moet wel.
Geef me tijd. Ik zal ervoor zorgen dat Leda stopt met de bar
Dan ben je de eigenares.
Ze zal voor de dope wraak willen nemen. Verdomde Leda!
Wil je een sigaret?
Dat was Leda. Nee.
Het was haar. Kijk niet om.
Was ze ons aan het volgen? Onzin!
Maar het was Leda.
Wat zal ze doen? Niets.
Ik ben bang.
Verdomde Leda! Als ze eigenaardig doet... Zeg niets meer.
Je hand. Iedereen. Jouw hand alsjeblieft!
Wat is het? Laat je hand zien.
Wat betekent dit?
Je ziet er precies uit als een meisje.
Hoe lang ben je al queen? Vier jaar.
Waarom heb je besloten een queen te worden?
Ik wilde een meisje zijn. ik vind het leuk
Vind je meisjes leuk? Nee, ik vind het leuk om op te treden.
Bevredigt het je?
Nou. Momenteel ben ik gelukkig.
Zou je ooit weer een 'man' worden?
Dat denk ik niet. Zal je transseksueel worden?
Nee, ik ga niet zo ver.
Hoe lang ben je gay? Sinds afgelopen december.
Hoe komt dat zo? Ik vind het leuk
Wat vind je leuk? Gay zijn.
Gay? Je bedoelt dat je mannen houdt?
Niet helemaal.
Ik kan het niet benoemen. Ik vind homo's leuk, dat is alles.
Een queen te zijn? Ja.
Hoe kan dat?
Ik ben zo geboren. Geboren?
Hallo! Het is lang geleden. Wat een geweldige plek.
Ik was zo moe. Te veel seks!
Weet je wat dit is? Wat is het?
Alsof je het niet wist.
Oh nee! Je brengt me in verlegenheid.
Kijk!
Dingen zijn veranderd. In dit gebied, zeker weten.
Je hebt gelijk.
Het was goed in Akasaka Die goede oude tijd!
Dit is de Madame.
Mooi! Geweldig!
Telefoon voor je. Excuseer mij.
Hallo? Mijnheer lida? Waar ben jij?
De Jardin? Kom hier naartoe.
Ik zal wachten. Tot ziens
Spiegeltje spiegeltje aan de wand, wie is de fairiest van hen allemaal?
Je bent laat.
Het spijt me. Blij dat je het redde.
Zij heeft ballen.
Trouwens. Heb je het meegenomen?
Waarheen Tony?
Stilte!
Nee, het is goed. Cut!
Ik zal het doen.
Doe het rustig aan.
Je kont! Laat het aan mij over. Weg jullie. Jullie zijn teveel.
Langzaam.
Oké? Nee.
Ok? Nee.
Dit is zo goed als ik het kan. Het is niet goed.
Verdorie! Goed! Het is ok.
Ik ben getalenteerd! Nauwelijks!
Niet bewegen!
Ja dat is het.
Genoeg. Dat is alles
We hebben twintig meter over. Wil je een sigaret?
Houd het. Ik wil marihuana roken.
Eddie is hier niet. Verbrand een bananenschil.
Dat werkt niet. Ik heb twee pillen.
Geef ze mij! Twee slechts.
Ooglotion helpt.
Drink het!
Ze zien er raar uit
Hij ziet er goed uit!
Begrafenis Parade Van Rozen
Ze is schaamteloos, dat meisje! Ze maakt me boos.
Maak je geen zorgen.
Jonge mensen denken tegenwoordig anders.
Je moedigt ze gewoon aan.
Wees niet kritisch, of niemand zal met je willen werken.
Maar Eddie heeft slechte manieren. Alles wat ze weet is hoe te flirten.
Tijden zijn veranderd.
Maar queens zouden ook hun trots moeten hebben.
We moeten onszelf respecteren.
Wat is er mis? Ik snijd in mijn been. Ik bloed.
Laat eens kijken.
Ouch!
Het lijkt op een muggenbeet.
Jij bent nu in orde. Doe niet zo hysterisch.
Het spijt me. Ik was bang.
Hoe zit het met dat je me zou verlaten?
Je bent dom. Je vertrekt niet?
Nooit.
Wie heb je liever. Mij of Eddie.
Jou natuurlijk.
Laten we wat plezier samen hebben. Kom op.
Wat is er mis? Niets.
Bent je alleen? Ja, maar ik ben nu in orde.
Hoe zit het met een drankje met mij?
Kom, en hou me gezelschap.
Iedere man heeft zijn eigen masker,
dat hij reeds lang geleden heeft gekerfd.
Sommigen dragen dezelfde maskers heel hun leven.
Anderen gebruiken een verscheidenheid aan maskers.
Sommige maskers beklemtonen de trekken.
Anderen zijn verre van origineel.
Sommigen zijn armzalig en gemakkelijk te onderscheiden.
Anderen zijn zo vaardig gemaakt, dat ze zijn nauwelijks te onderscheiden zijn.
Mensen dragen altijd maskers als ze elkaar tegenkomen.
Ze zien alleen maskers.
Zelfs als ze hun maskers verwijderen.
Worden hun gezichten zelden onthuld.
Omdat er tweede maskers kunnen zijn.
En zelfs derde maskers.
Verborgen onder de eerste.
Daarom nemen mensen vaak maskers voor jou mee.
En jij pakt de hunne.
Het object van liefde en haat kunnen de maskers zijn.
Gezichten lijden in eenzaamheid.
Mensen proberen eraan te ontsnappen,
en maken nieuwe maskers.
Waar gaan we naartoe?
Kijk, Guevara.
Wil je dit?
Draad het door
Wat een slim, mysterieus plan!
Cut.
Oh wacht. Oké. Oké!
Je hebt de microfoon niet nodig Nu een interview met Rabbit.
Een interview? We hebben nog maar twintig minuten.
Slechts twintig minuten.
Laten we een interview met Rabbit doen.
Hou je van de liefdesscène?
Een man houdt van een man. Als een queen. Wat denk je ervan?
Voel je je niet schuldig?
Nou. Je kan zowel van een man houden, evenals een vrouw.
Als je verliefd bent maakt het geen verschil.
Hebben queens geen interesse in meiden als seksobject?
Er zijn verschillende soorten types.
Ik kan niet ja of nee zeggen.
Ben jij voornamelijk in mannen, of in vrouwen geïnteresseerd
Ik persoonlijk? Ik bedoel in het algemeen.
Over het algemeen. Ja. Ze zeggen zichzelf dat ze vrouw zijn.
En jij? Ik? Je kunt het wel raden.
Rook je sigaretten niet in bed,
als je me echt koestert.
Doe alsjeblieft de lichten uit.
Laten we onze ogen sluiten.
En zoete dromen dromen.
Je zucht zegt mij meer
dan wat woorden zouden kunnen.
Vanavond zullen we opnieuw samen zijn.
Gelieve je sigaretten niet in bed te roken, wil je?
Ken jij 'NHSMC'?
Japanse Homoseksuele Mannen Club. Waar is het?
In Minami-cho. Er is elke week een feest.
De leden brengen knappe jongens mee.
Ik lees erover in de krant. Nee, het is in Akasaka.
Werkelijk?
Je bedoelt de geheime club voor homoseksuelen?
Er zijn er veel van hen. Er zijn ook veel na-apers.
Na-apers? Ze doen alsof ze homo zijn.
Op die manier kunnen ze meer verdienen.
Kijk niet zo naar ons. Wij zijn het echte artikel!
Er zijn rechercheurs hier.
Rechercheurs?
Eddie...
Ken je hem? Wie?
Hij heet Yagawa. Hij wordt vermist.
Heb hem nooit gezien.
Het was vandaag twaalf jaar geleden.
Herinner je het niet.
Vergeet Vader. Je hebt mij.
Dit is zo lekker!
Niet loeren.
Wat leuk! Dat is mooi!
Het is duur Het zou voor mij een cadeau kunnen zijn.
Een beschermheer? Ja.
Oud nieuws. Ik wist het niet.
Excuseer mij. Mij ook.
Raad van Filmcensuur.
Hoe goed is zij? Ze is gewoon een loafer.
Kom, kom. Niets is goed genoeg.
Kijk uit.
Ik begrijp het. Ga slapen.
Beloof me dat je Eddie zal ontslaan, of ik vertrek niet.
Je bent onmogelijk.
Eddie is het nummer één meisje van Bar Genet/
Klanten komen om haar te zien. Onthoud dat.
Je bent verliefd op haar. Zeg jij.
Stop met dom te doen! Je klaagt altijd.
Jij Rat! Ben jij een man?
'Ben jij een man?'
Dat is een vraag dat ik je moet stellen.
Ik zal één ding duidelijk maken. Als iemand moet vertrekken, ben jij het. Niet zij.
Ik begrijp het. Probeer me te ontslaan als je dat kunt.
Ik zal je geheime zaakjes onthullen.
Zo. Dan hou je niet van de mensheid?
Verlaat me niet Ik maak geen grapje!
Nee ik haat het.
Verdomde Leda! Als ze eigenaardig doet. Zeg niets meer.
Hou op! Stop alsjeblieft.
Hoe gaat het?
Ik voel me ziek. Laat me eruit.
Wees niet nerveus, Eddie. Ik breng je naar huis.
Ik heb wat frisse lucht nodig.
Ben je oké? Ik bel je later.
Ze zien er raar uit.
Klaar.
Zo.Wat vind je ervan?
Ik weet het niet Mijn oren zoemen.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. Haal de luidsprekers uit het stopcontact.
Het is erg 'ondergronds', of niet?
Soort van... Je ziet er verrast uit.
Dat ben ik ook.
'Alle cinema-definities van de bioscoop zijn gewist.
'Alle deuren zijn nu open'.
Menas Jokas
Jonas Mekas. Natuurlijk.
Maar je moet iets in je lichaam voelen.
Het is vergiftigend. Werkelijk? Ik verkies echte drugs.
Goed! Het is tijd voor iets.
Oh, pot! Goed!
Nee!
Dring het mij niet op. Twee voor mij dan.
Wees niet stekelig!
Voor jou, Piro? Eentje.
Hoeveel marihuana heb je gerookt?
Ik heb veel gerookt. Ik ben een zware roker.
Hoe voel je je als je het rookt?
Ik voel me alsof ik van de stoel zweef.
Zo voel ik me.
Als een stoel op een rots. Ken jij dat gevoel?
Een stoel op een rots. Het is niet te moeilijk om aan te raken.
Ik zweef in mijn bed. Dat soort gevoel.
Ik wil dat gevoel opnieuw. Ik wil er meer van.
Heb je ooit marihuana gerookt?
Nee. Heb je ooit drugs gebruikt?
Dat doe ik de hele tijd. Wat voor drugs?
Minahai en Norumo.
Wanneer ik uitga neem ik Maruso en Donton.
Hoe voel je je?
Wel. Mijn zintuigen raken verlamd.
Ik word psychologisch gezien leeg. Dat is alles.
Welnu. Ik bevind mezelf in een...
gemoedstoestand waarbij ik mezelf niet kan zien.
Zoiets als extase?
Geen extase of iets.
Als ik te veel neem,
herinner ik mij niet eens niet eens dat ik het heb genomen.
Het lijkt alsof ik niet besta, maar toch.
Later hoor ik dat ik rondliep
en veel dingen deed.
Het is een interessante ervaring
Waar zoek je in die ervaring?
Ik zoek niets. Het is zinloos.
Hoe heb je je deze gewoonte op de hals gehaald?
Nou, het is als alcohol, maar het is makkelijker te gebruiken dan alcohol.
Stop er mee! Je kietelt me!
Jij bent de volgende!
Doe je best!
De bovenkant of de bodem?
Je bent van een glamoureus soort!
Guevara. Ga ervoor!
Zie je. Ik zei je dat ik kon!
Doe je shirt uit! Ga van me af! Ik doe het!
Wat een vuil vest!
Eddie is de volgende! Ik? Nee.
Doe beter je best, Eddie.
Strip!
Nog niet. Doe eerst dit uit.
'Het eerste hoofdstuk is beëindigd
Ik zal je verlaten en op mijn volgende reis gaan.'
Rozen.
Oh. Het rijk van rozen!
Hallo.
Laten we naar de schoonheidssalon gaan.
Geef me even een minuutje. Oké.
Ik breng mijn make-up op aan.
Deze zien er heerlijk uit. Kan ik er een krijgen?
Natuurlijk kan je dat.
Het ziet er goed uit.
Oh nee. Je bent dingen aan het voorstellen.
Dat doe je. We hebben allebei slechte verbeelding
Heb je gezondigd? Het was om te gillen.
Ik heb gisteravond in de Kamehachi gegeten.
Een jongen die naast me zat vroeg me om een date.
Hij nodigde me uit naar een hotel.
Ik had een paar drankjes op, en vergezelde hem naar het hotel.
Hij was...
een masochist
Hij vroeg me hem vast te binden en op hem te stappen.
Hij huilde als een baby!
Hij geloofde de ganse tijd dat ik een meisje was.
Maar ik heb medelijden met jongens zoals hij.
Je bent ondeugend!
Goede nacht Eddie. Wacht.
Je weet waarover ik met je wil praten.
Denk je dat ik niet kan niet zien wat je aan het doen bent?
Das! Stinkdier!
Dief! Stomme zak!
Kont! Fairy!
Hoer! Impotent!
Shit! Kut!
Hoe durf je. Ga weg!
Fuck you!
Achter de maskers lijden gezichten in eenzaamheid.
Mensen proberen te ontsnappen.
Ben jij dat, Eddie?
Eddie! Kom op!
Ik heb je gewaarschuwd, niet waar?
Niet huilen. Dit is het laatste stukje.
Zal het met mijn verjaardag in orde zijn?
Natuurlijk. Het zijn gewoon krassen.
Vier je mijn verjaardag met mij?
Laten we naar het Imperial Hotel gaan en een groot feestje houden.
Nee> Laten we het in mijn appartement doen. Alleen ons tweetjes.
Ik versier mijn kamer met bloemen. Rozen natuurlijk.
Ik zal ook kaarsen aansteken. Het zal geweldig worden.
Ik ben bang. Alles is wazig
De contouren veranderen voortdurend.
Ik reik naar iets, maar het volgende moment zie ik niets.
Je bent niet de enige.
Kan ik het niet zien zoals het echt is?
Of is het weg?
Stel dat het er vanaf het begin nooit was?
Ja. Zoals net een hallucinatie.
Wat moet ik geloven?
Ik weet het niet.
Het is raar.
Wat is er?
Het is alsof ik het eerder gezien heb.
Maar dat is toch onmogelijk?
Het is raar! Er is iets mis met mij
Kan dat gebeuren?
Kijk uit. Ren niet!
'De Terugkeer van Vader'
Laat de dag waarin ik geboren ben omkomen.
Het kan een negatief effect op jonge mensen hebben.
Het hoofdkantoor van de politie is vandaag
een onderzoek naar drugssmokkel gestart.
Als redmiddel denken sommige commentatoren dat het te laat is.
Dat is het einde van de nieuwsberichten.
Dat was Leda. Nee.
Het was haar. Kijk niet om.
Was ze ons volgen? Onzin!
Aso!
Ik voel me vandaag grappig.
Je bent gewoon moe.
Ik voel me alsof het 'leven' mij erg lang geleden achterliet. Erg lang geleden
'Een man besteedt het grootste deel van zijn leven met lopen.
Maar hij is niet altijd een wandelaar.
Het is mogelijk dat een man
die weinig loopt weinig en het haat om te lopen,
en er nooit goed in is...
toch zonder meer een wandelaar is.
Le Clézio, een schrijver, zei dat.
Je bent ondeugend!
Nee!
Niet doen! Niet doen!
Niet doen!
Niet doen! Niet doen!
Niet doen!
Eddie!
De weg naar heiligheid is nauw.
Cut!
Wat vind je van de held?
Hij en ik hebben iets gemeen.
Zijn vader verlaat hem op jonge leeftijd.
Zijn manier van leven lijkt op de mijne. Zijn karakter ook.
Zijn karakter? Sympathiseer je met hem?
De manier waarop hij leeft. Ja.
Maar niet in termen van incest, of dergelijke zaken.
Maar ik begrijp hem.
Waarom trok de rol je aan?
Dit is mijn eerste film, en ik ben er erg in geïnteresseerd.
Mijn omstandigheden lijken op zijn. Dat is 'n reden.
En gay life is prachtig uitgebeeld.
En de liefdesscènes? Ik doe gewoon wat de regisseur zegt.
Wij eisen de complete en onvoorwaardelijke terugtrekking
van alle Amerikaanse troepen van hun bases in Japan!
Ken je haar?
Slechts bij gezicht.
Ze kent me niet. Dat is goed.
Wat wil je dat ik doe?
Zorg ervoor dat je haar in de smiezen krijgt.
Wie is daar?
Wat is er mis?
De politie zit achter mij aan.
Je bloedt. Kom hier.
Ik ben erg dankbaar. Je zou naar een ziekenhuis moeten.
Deed het pijn? Nee, ik heb het niet gevoeld.
Je hebt geluk> Je blessure is niet serieus.
Dank je wel.
Waarom aan een oproer om de overheid omver te werpen meedoen?
Dat rechtvaardigt geweld nog steeds niet.
Wat telt is niet het toelaten van geweld,
maar de toeneming ervan.
En of het geweld zal stoppen,
of dat het eeuwig zal duren.
Oordeel niet over misdaden middels moraliteit.
Mensen gebruiken moraal puur te pas en te onpas.
Plaatsen misdrijven in termen van logica en dynamiek,
en in de voorgeschiedenis, waaruit het voortkomt.
Ik ben laat. Ik moet gaan.
Het spijt me dat je je ongerust heb gemaakt. Dat is in orde.
Je bent te laat. Het spijt me.
Blij dat je het kon maken.
Zij durft.
Hallo. Sorry dat ik je heb laten wachten.
Bedankt. Het is allemaal klaar.
Dankzij jou heb een goede eetlust.
Waar kijk je naar?
Waar kijk jullie naar? Zoeken jullie moeilijkheden, stelletje flikkers!
Hoe noem je ons? Ze noemde ons flikkers!
Jullie zijn flikkers, is het niet? Jullie zijn gewoon meisjes.
Gewone meisjes?
Mannen houden niet van gewone meisjes.
Je durft ons 'gewoon' te noemen?
Er is niets gewoons aan onze bende tatoeages!
Zie je wel Pak ze!?
Welkom thuis. Hoe gaat het met ze?
Verschrikkelijk! Zijn ze gewond?
Eddie ook? Ik wil haar niet verliezen.
Geen grapje! Stop met acteren!
Wat heb je Osumi gevraagd voor je te doen?
Zij biechtte op...
Dacht je dat je achterbakse truc zou werken?
Luister alsjeblieft naar me. Hou je mond!
Ik snap het. Je bedoelt dat je zo veel van me houdt?
Of je bedoelt dat je van houdt...
van de Bar Genet, en niet mij?
Je bent wreed.
Niet huilen. Geen tranen voor mij. Nee, dank je.
'Spiegeltje spiegeltje aan de wand, wie is de fairiest van hen allemaal?'
Wat een grap!
Je wordt oud
Jouw tijd is voorbij.
Dat is het?
Je kunt me niet chanteren. Er is geen bewijs.
Neem je tijd en zoek ernaar.
De zon, een onthoofd hoofd.
Bent je alleen? Nee.
Welkom. Kom binnen
Vind je Akihiro Maruyama leuk? Ik hou van Carrousel Maki.
Ik hou van Maruyama. Waarom?
Omdat Maki een transseksueel is. Het spijt me.
Hoe gaat het met je film?
Er zijn nog slechts een paar scènes te doen.
Je eerste film is een flinke klus. Is het interessant?
Ik weet het niet zeker. Het is echter heel uniek.
In afwachting van uw gewaardeerde acclamatie!
Heb je Leda gezien? Dat is raar. Juju heeft om haar gevraagd.
Ze is laat. Kunnen we elkaar weer ontmoeten?
Ik weet het niet. Vietnam is in oorlog.
Eddie. Juju is aan de telefoon.
Hallo, ik ben het.
Wat?
Rozen waren haar favoriete bloemen.
Ze moesten ook kunstmatig zijn.
Dank je. Dan je eenieder. Kom deze kant uit.
De grond is hier aan het zinken Het is waar! Moet je dat zien.
De graven zinken!
Ik wens dat het hele land onder water zinkt.
Het einde van de wereld is dichtbij.
Guevara...
Wat denk je?
Over de uitgang Welke uitgang?
'Nu> Vanuit het open plafond...
'... vallen de rozen de een na de ander.
De lente! Oh ongelukkige lente!'
Laat het daar.
Eddie... Ik bedoel mevrouw. Dat klinkt grappig.
Waarom? Wat dacht je van deze?
Even kijken.
Zet het in de hoek.
Meneer, gooi dit weg.
Vaarwel. Succes.
Kom nogmaals een keer terug mevrouw.
Kan ik er hier uit? Ja.
Wat is je grootste droom? Wat wil je in de toekomst doen?
Ik zou wat spaargeld willen hebben.
Ik denk dat ik een winkel zou runnen.
Een gay bar? Mogelijk.
Ga je je hele leven als queen door het leven?
Ja.
Denk je niet aan trouwen?
Dat doe ik, maar ik zal niet trouwen. Ik kan het niet.
Ik kan geen 'man' zijn.
Wat wil je in de toekomst doen?
Niets speciaals.
Niets. Helemaal niets?
Geen dromen? Ik ben wie ik ben.
Ben je blij om als queen te leven?
Ik ben tevreden Wat ga je doen?
Niets. Heb je geen ideeën?
Ben je nu gelukkig? Niet erg.
Nee? Welnu. Waarom stop je niet met queen te zijn?
Daartoe is geen reden.
'De Terugkomst van Vader'
Waarom neem je geen bad?
Wat is het?
Schrikwekkend, niet? Het vervloekte lot van de mens.
Wat een mix van wreedheid en gelach is het niet!
Laten we naar het volgende programma uitzien.
Tot ziens, tot ziens
De geest van een individu
bereikt zijn eigen absolutie
door onophoudelijke ontkenning